Bobiko תורגם ע"י Torec מצוות
היה היה לפני הרבה שנים ...ביבשת רחוקה מאוד
.לא, לא באופן הזה .אני רק מתבדח
אך אני כן הולך .לספר לכם סיפור
.זה לא הסיפור שלכם .זה הסיפור שלי
סיפור שכמותו מעולם .לא שמעתם בעבר
אבל אתם רוצים ?סיפור טוב, אה
אם-כך אני חייב לספר ,לכם משהו
,על אנשיי .ועל אדמתי
אז תוכלו לראות את .הסיפור, ולדעת אותו
ראשית האדמה הזו .היא בבראשית
יולונגורו, איגואנת המים .הגדולה נוהג לשוטט כאן
יולונגורו ברא את .כל היבשת הזו
.הוא ברא את המים הללו
והוא יצר את הביצה הזו, המשתרעת .למרחקים ומעניקה לנו חיים
הגעתי ממקווה-מים ביבשת .הזו שיולונגורו ברא
הייתי נראה כדג קטן .במקווה המים שלי
ואז אבי התקרב למקווה .המים שלי
.בקשתי ממנו את אימי
.רציתי להיוולד
,אבי הצביע על אחת מנשותיו
,"זו היא אימא שלך" .הוא אמר לי
...חיכיתי עד שיגיע הרגע הנכון
ופשוט נכנסתי .לתוך הויגנה שלה
.ואז אבי חלם חלום
החלום הבהיר לו שהיא .מחזיקה ברחמה תינוק קטן
.התינוק הקטן הוא אני
כשאמות אני אחזור אל .מקווה המים שלי
,אני אחכה שם ...כמו דג קטן
.אמתין כדי להיוולד שוב
לא ידעתם את כל ?זה, נכון
.אך זה דבר אמיתי
זה תמיד היה כך .בשביל אנשיי
עכשיו אנו צריכים למצוא .את מקום הסיפור
.הסיפור שאני עומד לספר לכם
אנו צריכים לחזור הרחק ...לפני הרבה זמן
.בחזרה לעת של אבותיי הקדמונים
- עשרה קאנו -
...כעת הקשיבו
,אני יכול לשמוע אותם .הם מתקרבים
.אבותיי הקדמונים
האדם בעל הפנים .הנבונות הוא מינגלולו
.אחריו אחיו הצעיר דיינדי
.ואחריו כל השאר
.יותר מדי שמות מכדי לזכור
!כולם לעצור
.זה הוא דג'יגר
,דג'יגר מדבר יותר מדי
.אבל אולי הוא שמע משהו
.אני לא רוצה להיות בסוף
.מישהו מקדימה ממשיך להפליץ
!זה לא אני !זה לא אני
.זה שוב אתה !לא אני, לא אני-
.תמיד אתה כל-כך שקט
.תמיד אתה כזה שקט
!תודה בזה .בסדר... זה אני-
!אתה רקוב בפנים
.אני רקוב בפנים .אתה רקוב מבפנים-
.תעבור לסוף הטור
.נמשיך ללכת
אבות-אבותיי היו בונים סירות .קאנו בשביל לצוד ביצי אווז
הם היו מקלפים את קליפות העץ ,מהעצים ומדברים על נשים
.כמו תמיד
?מואו, הוא הלך אליה
?הם עשו את זה
.היא לא רצתה אותו
.רק עיוורת תרצה אותו
.הם צחקו על דיינדי
הם יודעים שדיינדי אוהב את .אשתו הצעירה של אחיו מינגלולו
זוהי הפעם הראשונה שדיינדי .צד את האווז-הברברן
ישנם דברים רבים שדיינדי ...לא ראה בעבר
וישנם עוד דברים רבים שהוא .צריך ללמוד בנוגע לציד הזה
.תן לי להראות לך
.לא, אני יכול להסתדר בעצמי
.כמובן ?מי היה האיש הזה-
...התעלם ממנו
.סוג של מכשף
...שמעתי
שאתה משתוקק לבוא ?על אשתי
?הצעירה
.גלגל את זה בצורה הזו
.בזהירות
מינגלולו ידע שזה נכון, על .רגשותיו השגויות של אחיו הצעיר
,אני רוצה לספר לך סיפור
.מלפני שנים רבות
...ואני רוצה שתאזין
.בקשב רב
הגברים ישאו את קליפות .העץ אל הביצה
מינגלולו יספר את הסיפור ,לאחיו הצעיר דיינדי
כדי לעזור לו לחיות .בצורה הנכונה
זהו הסיפור שמינגלולו סיפר .לדיינדי באותם ימים
וזה הסיפור שאני .מספר לכם כעת
.זה סיפור טוב
?אבל מוטב שתקשיבו, אה
?אולי תאהבו את דיינדי
אולי הסיפור הזה יעזור .לכם לחיות בצורה הנכונה
.והנה הסיפור מתחיל
.הוא הרחק מלפני שנים רבות
דיינדי עדיין דג קטן .במקווה המים שלו
כל האבות הקדמונים, מינגלולו ,ודג'יגר, ואפילו המכשף הזקן
כולם דגים קטנים במקוואות .המים שלהם
,אבותיהם, ואבות אבותיהם לפניהם
עדיין דגים קטנים במקוואות ,המים שלהם
,על פני כל היבשת הזו .ממתינים להיוולד
עד כדי-כך רחוק הוא .הזמן, ושאנו כעת בתוכו
הזמן שאנו רואים כעת .הוא לאחר הבראשית
זה לאחר השיטפון הגדול שכיסה .את כל פני האדמה
.הביטו בשיטפון הזה
,כמעט אפשר לראות את זה .כעת אנו כה רחוקים בזמן
,זה לאחר שיולונגורו ,איגואנת המים הגדולה
.נתנה שמות לעצים
.ולציפורים
.ולצמחים
.ולבני-האדם
זה לאחר שיולונגורו העניקה לאבות אבותינו הקדמונים
את טקס הדינג'ואן, שהעניק .לנו את החוק שכולנו למדנו
זה לאחר שהאנשים למדו ,לחיות על-פי החוק ההוא
לאחר מכן, אך הרחק מאוד .מלפני שנים רבות
,ובאותו זמן קדום .חי לו אב-קדמון וקדום
.האב הקדמון הזה נקרא רידג'מידרל
,רידג'מידרל היה לוחם
.אחד גאה
היו לו נשים וילדים בדיוק .כפי שלנו יש כעת
והוא פעל על-פי החוק, אשר .הוא אותו החוק שקיים כיום
.הסיפורים על אנשינו מאוד עתיקים
לפעמים לוקח הרבה זמן לספר .אותם, אפילו ימים
מינגלולו מספר לדיינדי מעט מהסיפור .בעודם סוחבים את קליפות-העץ
עצים הראויים לבניית קאנו .גדלים הרחק מאוד מהביצה
.לבסוף הגענו למים
.הרגשה נעימה וקרה בכפות הרגליים
מספר-הסיפור חייב .להפסיק לזמן מה
יש עוד עבודה רבה לפני .שציד האווזים יחל
הם צריכים להניח את קליפות .העצים במים בשביל להשרותם
,קליפת-עץ אחת הספוגה דיו
מונחת באש על-מנת .לחממה ולרככה
סיפורו של רידג'מידרל .יכול להמשיך
.כעת נחזור לסיפורינו
,לאותו אב-קדמון
.היו 3 נשים
.בדיוק כפי שלך .כן-
אשתו הראשונה של רידג'מידרל .נקראה באנלינדצ'ו
באנלינדצ'ו היתה נבונה .ובעלת חשיבות
.היא הייתה אישה טובה
.טוב, תניחו אותו פה
.קליפת-העץ כמעט מוכנה
הם חייבים לצננה על .מנת להקל על כיפופה
.דיינדי לומד מהתבוננות
זו הסיבה שאנו עושים .זאת עם אנשינו
,אבל כדאי שנמשיך בסיפורינו
אשתו השנייה של רידג'מידרל .נקראה נאוולינגו
,נאוולינגו הייתה מעט קנאית
אך היו לה עניים שלפעמים .הבריחו גברים אחרים
,מה לגבי אשתו השלישית
?הצעירה
?למה אתה שואל
?אתה מעוניין בה
,האישה השלישית .הייתה הצעירה מכולן
.שמה היה מונאנג'אר
.מונאנג'אר הייתה מאוד יפה
.היא הייתה שקטה כתינוק ישן
.לרידג'מידרל היה גם אח צעיר
בדיוק כפי שדיינדי היה .אחיו הצעיר של מינגלולו
אחיו של רידג'מידרל .נקרא יירלפריל
,ליירלפריל עדיין לא היו נשים
.ולא יועדו לו
הוא חשב שמוטב .שתהיה לו אחת
והאישה שהוא רצה לעצמו .הייתה מונאנג'אר
לא היה צודק בעיניו ,שלאחיו היו שלוש נשים
.ולעצמו אף לא אחת
,בדיוק כמו בימינו
האדם המבוגר מקבל .את כל הנשים
...ואתה
אתה תקבל אישה
.כשתהיה בוגר יותר
עד שאהיה מבוגר הבולבול .שלי כבר יהיה רפוי
אתם צוחקים עליי
...כי אתם חושבים
?שהבולבול שלי רפוי
הגבר הצעיר חי במחנה .של גברים רווקים
.הרחק מהמחנה המרכזי
הם חיו שם בכדי ,ללמוד את החוק
.ואת אורחות הגברים
יירלפריל התגורר גם .כן במחנה הרווקים
אף על-פי שזה היה מרחק הליכה ,ארוך ממחנהו של רידג'מידרל
עיניו של יירלפריל כל הזמן .ראו את מונאנג'אר הצעירה
מחשבתו שוטטה למרחקים .בכדי להיות עימה
לפעמים רגליו גרמו .לגופו ללכת אחריה
הנה הוא הולך כדי .לראות את הנערה שלו
הוא הרהר עד כמה הוא .באמת רוצה לראות את מונאנג'אר
אולי הוא פשוט יצעד לתוך .המחנה ויתרץ בסיבה אחרת
?יש משהו לאכול
אך אולי עיניה של באנלינדצ'ו .יהיו חדות ונוקבות מדי
באותו היום בקרבת המחנה .התבצע יום גזיזת-השיער
.תוריד הכול .חתוך את הכול
?אתה בטוח
.הכול ?אתה בטוח-
אני רוצה להיראות ,כמו לוחם צעיר
.כך שהנערות לא יברחו מפניי
?מואו, מה שלום הילדים שלך
יירלפריל סבר שאולי יוכל לראות .את מונאנג'אר מרחוק
?אתה רוצה להסתפר
.לא כעת
אולי הוא מחפש .את אימא שלו
האחד שסיפר את הבדיחה .הוא בירינברין
שחי באותו המחנה .של רידג'מידרל
,לבירינברין יש 2 נשים
.ובטן גדולה כהר
הוא תמיד אכל יותר מדי
,אך הדבר הכי אהוב עליו
.היה דבש
...הוא היה מחפש אחריו
...מתחנן בשבילו
.לפעמים אף גנב אותו
וודא שאתה שורף את ,כל השיער
,זה יכול להזיק לי
.אם המכשף ימצא אותם
,אה כן, כמעט ושכחתי מהמכשף
המכשף היה אדם .זקן ומאוד חזק
היו לו קסמים טובים .וקסמים רעים
הוא חי בגפו על מנת .לשמור את קסמיו בסודיות
,כעת תהיו בקשב-רב
מכיוון שבאותו היום עליו ,אני מדבר, אירע משהו
.מישהו מגיע
.היה זה אדם זר
יתכן שלאותו זר הייתה .הזכות לבקר באדמה הזו
אולי היה לו שם .מקווה מים קדוש
,איני יודע יותר מכך .הסיפור יותר מדי ישן
אך אותו הזר לא הודיע .על בואו
היה לו ריח של .מישהו מאוד מסוכן
ראיתם איך הוא ?מכסה את הבולבול שלו
.אולי הוא מאוד קטן
לעולם אל תבטח באדם .עם בולבול קטן
הזר דיבר בשפה שרידג'מידרל .לא יכל היה להבין היטב
...אני אומר
,שהוא הגיע מארץ-האבן
...כדי לסחור
!בחפצי כישוף
כאשר הם הבינו שהזר ,עסק בסוג של כישוף
.עצמותיהם של הגברים רעדו
הם לא סמכו על הזר .עם האיבר המכוסה
הוא לא נשא עימו שום .דבר שיכל לסחור בו
כעת אתם יכולים לראות .שהקאנו כמעט מוכן
רק קליפת-עץ אחת .נותר להכשיר
כעת דיינדי יכול ללמוד .מה אירע עם אבותיו הקדמונים
חלק מהאבות הקדמונים רצו .להרוג את האדם הזר
אבל רידג'מידרל לא רצה .לפתוח במלחמה
האדם הזר קיבל מזון .בכדי להפגין כבוד
,מיד לאחר מכן הוא הלך
אך אותה הרגשה רעה .לגביו נשארה כמקודם
הרחק משם, המכשף האזין .למתרחש במחשבותיו
הוא שמע את הגברים .מדברים על הזר
המכשף יצא מתוך הבוש .אל הגברים
.הוא הכריח אותם להקשיב לו
.הוא הזהיר אותם מהקסם
אני מקווה שהוא לא .ימצא את הצואה שלכם
אין זה נבון להשאיר צואה ...חשופה לעין כל
מכשף יכול לעשות .איתה דברים רבים
כאשר הענפים יתחככו בה .מהרוח, זה יגרום לכאב-גרון
במהרה אתם תחושו כאילו .אתם נחנקים למוות
?אתה חש כאב בגרון
.אני לא ?מואו, אתה מרגיש-
...היזהרו
,שהזר הזה
.לא ישרוף את הצואה שלכם
מה יקרה אם הוא ?יבשל את הצואה שלי
,מי שהטיל את הצואה
,כרסו תתפח
,תתפקע
.והוא אף יכול ימות
.יחלה וימות
.הבוקר כאבה לי קצת הבטן
.זה לא טוב
.אנו נצטרך להיזהר
...גרוע יותר ממוות
הזר יכול לנסות לגנוב .את הנשמה שלכם
,והגרוע מכל
,נשמתכם תיגנב מידכם
.מבלי שתדעו בכלל
.הוא בטח אורב לנו כעת
.ממתין לנשמה
.כדאי שנשגיח אחד על השני
.יתכן שמאוחר מדי
יתכן שאחת מנשמותיכם .כבר נגנבה
.לכן המכשף הכין את עצמו
.הוא חיפש ובדק בכל המחנה
הוא חיפש בכל מקום אחר כל .סוג של כישוף שזר יכול להשאיר
לאחר זמן רב .הוא סיים
.הכול בסדר
.המחנה בטוח
.בטוח
הגברים היו שמחים .לצאת אל הביצה
,זה קשה לדיינדי
זו הפעם הראשונה .שהוא חותר בקאנו
.קדימה
.אל האווזים
,הקשיבו לגברים, מגעגעים כמו אווזים
.דיינדי מפחד מקרוקודילים
בתחילה שום דבר רע לא אירע ,לרידג'מידרל ואנשיו לאחר שהזר עזב
חייהם של האבות הקדמונים .התנהלו כהרגלם
.כפי שהתנהלו מבראשית
נשותיו של רידג'מידרל התנהגו .כפי שהנשים תמיד התנהגו
?למי את מכינה את זה
.בשבילך
אל תשקרי, את מכינה .את זה לעצמך
?ומה לא טוב בכך
.אני שונאת את הדברים האלה
?אז מה
את מאוד אכזרית בלשונך .את יודעת
...כן
מה שלומך ?בעלי היקר
.טוב
.בירינברין התנהג כהרגלו
.מסכנה שכמותך, מקוששת עצים
,אישה יקרה
.נגמר לי הדבש
.עזוב אותי מוזנח ועצלן שכמוך .תשיג בכוחות עצמך
מי יכול להשיג ?בשבילי דבש
,אולי תוכלי, אישה יקרה
?להשיג בשבילי מעט דבש
!מספיק עם ההתחננויות שלך
.צפרדע שמנה ומנופחת
.לך והשג בעצמך
.נמאס לי מכל השטויות כאן
.רידג'מידרל יצא לצוד
.אחזור מאוחר
?איפה כולם
?לאן כולכם נעלמתם
,והנשים יצאו ללקט מזון
.קשקשו כמו האווז-הברברן
הגברים הרווקים לפתע .יצאו אל הבוש
.הם ראו את בירינברין מתקרב
!היי
,מי שרוצה להביא לי דבש
.אני אחכה לו כאן
?לאן הנשים הלכו
הם הלכו לחפש .אגוזי-ביצה
,הביאו לי מעט דבש !מעט דבש
נאולינגו הלכה עם חברותיה .בשביל להתרחק מבאנלינדצ'ו
קשה לי להבין על מה .אתן בכלל רבות
.הן פשוט לא מסתדרות
.אתן צריכות להיות חברות
.הן לא יכולות
,כאשר שתיהן ביחד
אחת מקבלת מבט .והשנייה מקנאת
דמייני מה היה קורה
,אם לבעלך היו נשים רבות
.ולא שלושה
ובירינברין הכין ראשי חנית .ושר שיר-דבש שמח
.יירלפריל ניסה לפעול בעורמה
.תקשיבו
כל פעם שאנו נוברות אחר אגוזי-ביצה
.היא חייבת ללכת ולהשתין
.מצאנו קצת דבש
.לכאן ילדים
.בזכותכם יהיה לי יום טוב
?היכן השגתם את זה
.שם
?היכן בדיוק
.במקווה-מים
.אני מרווה את עצמי
.זה נהדר
?אני יכול לקבל קצת, סבא
.לך תשיג לעצמך
.לך, לך מכאן
.אתה תכניס אותי לצרות
עם כל ההתנהגות של ,משפחתו כהרגלה
עכשיו אנו יכולים להבין מדוע .רידג'מידרל יצא לצוד
.ציד מוצלח
אך רידג'מידרל עדיין .עבד קשה למען 3 נשותיו
.נצלה אותו
.ואז נאכל
.וולאבי
הוא תמיד השתדל לנהוג ,בהגינות ואדיבות עם כולן
.הבשר הזה מאוד ערב לחיך
.טעים ושומני
.לפעמים, אפילו אל הצעירה
אתם יכולים לשמוע את כל ?הרעש שהאווזים יוצרים
בקרוב הם יצאו לדרכם לצוד .את האווזים ולאסוף את הביצים
דיינדי ילך עם מינגלולו כדי ללמוד .על הביצה, ולשמוע את המשך הסיפור
והסיפור הזה צומח כעץ צעיר .הפורח בפעם הראשונה שלו
.נצא לדרך
בעבר, באותן שנים רחוקות, אולי .מישהו עשה מעשה שגוי
או שמא הרוחות רגזו .בלי שום סיבה
,תהיה הסיבה אשר תהיה
חייהם של האבות הקדמונים .עמדו להשתנות
!נאולינגו
.נאולינגו נעלמה
,אשתו השנייה של רידג'מידרל נעלמה
כאילו נמלטה .ביחד עם האווזים
האנשים ישבו יחדיו לחשוב .על מה יכל לעלות בגורלה
?אני תוהה מה קרה לנאולינגו
.אל תצפה ממני לדעת
אולי שבט חוצי-הנהר .חטף אותה
.אולי תנין טרף אותה
.אני חושב שהיא ברחה
.היא לא ברחה
.היא לא הייתה עושה זאת
.הזר ההוא לקח אותה
.אני חושב שהיא ברחה
.כן, אני חושב שהיא ברחה
.היא ברחה
...הרבה ירחים
חלפו לאחר הלילה
שלאחר אותו היום
שאשתו השנייה של רידג'מידרל
.נאולינגו נעלמה
,הוא לא שכח אותה
אך כעת הוא השגיח יותר
,על באנלינדצ'ו ומונאנג'אר
.כשהיה בסביבה
.הזמן חלף
החיים ללא נאולינגו חזרו .לשגרתם אפילו בשביל מידג'מידרל
.אך אז שוב הכול השתנה
.דוד זקן בא לבקר
באתי אליכם מרחוק
.מעבר לגבעות של ארץ-האבן
במחצית הדרך הבערתי מדורה
,ובשלתי לעצמי פוסום
.והרגתי איגואנה להגנתי
חשבתי שראיתי במחנה ,שם את נאולינגו
במחסה ענפים
.בחברת זר
איני יודע מי היה .האדם הזה
השארתי שם את נאולינגו .והמשכתי בדרכי
.ובאתי הנה
.זהו
.רידג'מידרל צדק
.נאולינגו הייתה עם האיש הזר
.עיניו של הדוד העידו בעצמן
הגברים החליטו .להשיב את נאולינגו
.הסיפור עד לעתה מאוד מעניין
מוצאת חן בעיניך הדרך שבה ?אבותינו הקדמונים פעלו
.הייתי רוצה שיצאו להילחם
?אתה רוצה שהם יצאו למלחמה
?להילחם ולדקור בחנית
.אני מבין
.כן, שיתקיפו אותם
כן, שיתקפו אותם .וידקרו אותם בחנית
אתם הגברים הצעירים .אוהבים מלחמות
.תמיד אותו הדבר
.דבר לא השתנה
האבות הקדמונים הכינו את עצמם .בכדי לשלח קבוצת לוחמים
.כולם היו מוכנים למלחמה
.הגברים שוחחו על דרכי הלחימה
אנו פשוט צריכים לצעוד .פנימה ולקחת אותה
.לא .זה לא מעשה חכם
.זה רעיון נוראי
.ישנן דרכים טובות יותר
.אנו נתגנב בחשכת הלילה
יותר בטוח לחטוף אותה .כשתהיה עם נשות השבט
אנו גם נחטוף
.אחת מנשותיהם
!אנו ניקח את כל נשותיהם
?ומי בדיוק ידאג להן
?אתה
למה הם לא חשבו לקחת ?אישה בשביל יירלפריל
.המתן... רגע
...הוא ייקח לעצמו
,אישה
...באחד הימים
.או מאוחר יותר
?מתי
ברגע שהסיפור יגיע .לחלק הזה
.אולי
ועל מה בדיוק ?יירלפריל חשב
...תן לי לחשוב
.הוא לא חשב על אישה
...הוא רצה לצאת למלחמה
.למרוח את עצמו בחמר לבן
.יירלפריל רצה להטיל חניתות
.אני מצטרף אליכם
.אינך יכול
.אתה עלול להיהרג
.שנינו עלולים למות
.אחד מאיתנו חייב להישאר בחיים
אני צריך לספר לכם דבר .נוסף על בני-עמי
,אם אדם נהרג ,או נפטר
אחיו הצעיר היה זה .שדואג לנשותיו
הן היו נעשות לנשותיו .של האח הצעיר
לכן יירלפריל לא .יכל ללכת
אך ורק הנערים הצעירים .נותרו במחנה הגברים
.מחשבתו של יירלפריל החלה לנדוד
.במהרה, גופו נענה למחשבתו
הנה הוא הולך .לראות את הנערה שלו
הוא חשב שכעת לאחר ,שכל הגברים הלכו
אולי הוא יוכל להתקרב .יותר אל מונאנג'אר
אך הוא לא לקח בחשבון .את באנלינדצ'ו
.לך מכאן
?למה אתה תמיד נמצא כאן
.לך ושחק עם קרוקודיל בנהר
.הסתלק
דיינדי חושב על .יירלפריל ומונאנג'אר
גורלם היה כשל ...פרפרים באוויר
,הם יוכלו לעוף לכאן .הם יוכלו לעוף לשם
אפילו הרוח הקלה ביותר תוכל .לשנות את כיוון מעופם לנצח
.אישה מחכה לאישה"
גבר משגיח על אישה .בשביל גבר
,אישה מחכה לגבר
.כדי להתחתן
,כן, אישה אהובה
.גבר מאוכזב מאישה
".גבר מחכה לאישה
הגברים חייבים לישון בביצה .כל עוד הם צדים
המרחק רחוק מדי .בכדי לחזור כל פעם
אך אין אפשרות .להקים מחנה רגיל
ישנם יותר מדי קרוקודילים .ואין מספיק אדמה יבשה
הגברים חייבים לבשל לאכול .ולישון על העצים
.על מישורת עצים הם בונים
שם למעלה בין הענפים .הם בטוחים
דיינדי בקרוב יגלה מה אירע ...עם קבוצת הלוחמים
.כולם שבו בשלום
אף לא חנית אחת .הוטלה בזעם
.נאולינגו לא הייתה במחנה
כנראה שמישהו אחר .חטף אותה
.נכון
הדוד הזקן בוודאי בלבל אותה .עם מישהי אחרת הדומה לה
.אני מאמין
.אולי הדוד פשוט התבלבל
אני מסכים. -אולי זו .הבעיה של הדוד
.עיניו כהו .הוא אינו רואה טוב
?באמת
.הוא בוודאי התעוור
,הדוד הזקן צדק .ראייתו חדה
.אתם טועים
?מה קרה לה
.אולי הם הרגו אותה
אולי הוא ראה .את הרוח שלה
.זו לא הייתה מישהי אחרת
?מה הם עשו לה
?מי לקח את אשתו
?נאולינגו, לאן היא נעלמה
.היא הייתה אשתו
מי היה האדם ?שלקח אותה
לא היה דבר שרידג'מידרל .יכל לעשות
.אף אחד לא האמין לו יותר
,הוא נעשה שקט ורוגז
.ועצוב
,נאחזה בו רוח רעה
כאילו נשמתו האמיתית .נלקחה ממנו
הצרות שפקדו את רידג'מידרל .היוו רק ההתחלה
הרוח הרעה ששכנה .בראשו, נמלטה
הרוח הרעה יצרה את .הצרה הגדולה מכולם
,מעניין אם הילדים האלה
.מצאו מעט דבש
?יש שם דבש
.כלום
.תצטרך למצוא בעצמך
אתם מצפים שאני ?אטפס על עץ
!הזר הזה חזר סבא
.ליד מקווה-המים
.אני מוכרח לספר לרידג'מידרל
הזר עלול לחטוף .אישה נוספת
!היי
!חסרי-פחד
!הזר חזר
.למטה בסמוך למקווה-המים
?מה אתה עומד לעשות
.רק לדבר עימו
.אשאל אותו מדוע הוא כאן
?ידוע לך היכן אשתי
.לא, איני יודע
.אך אעזור לך למצוא אותה
.אני מודה לך
?זה הכול
.בטח בי
.אם-כך אבוא עימך
?מה הוא זומם
!חכה לי
!חכה
מדוע יש לך את כל ,החניתות האלה
אם אתה רק הולך ?לדבר איתו
.הוא מטיל צרכיו
.זה זר אחר
.הצואה שלו עדיין מסריחה
סירחון אחר .מזר אחר
?מה אנו הולכים לעשות
.אני לא יודע
נוכל לסחוב אותו .בחזרה למחנה שלו
?למחנה שלו
?למה שנעשה את זה
.מהר, נסתיר אותו
?היכן נסתיר אותו
!בכל מקום
מה יקרה אם הם ?ימצאו אותו
.נקווה שהם לא ימצאו
.אם הם ימצאו, תכחיש הכול
.הם לא
?מצאת קצת דבש
.לא
?מצאתם אותו
?את הזר .כן-
?ראית .לא ראית אף אחד-
?לא ראית אף-אחד .לא, אף אדם-
.גם אני
.לא
!כלום
איך כל זה קשור
?למונאנג'אר ויירלפריל
דיינדי חסר-סבלנות לשמוע .מה אירע עם הצעירים
,אך הסיפור גדל לעץ גדול כעת .עם ענפים המשתרכים לכל עבר
כל חלקי הסיפור צריכים לסופר .בכדי להבין אותו כראוי
,מינגלולו המשיך בדיבורו .על אותו הענף
,אותם שני אבות-קדמונים ,רידג'מידרל ובירינברין
פעלו באופן שגוי כאשר .ניסו להחביא את הגופה
הם לא הסתירו את .הגופה באופן ראוי
.אתה הרגת את אחי
.אתה עשית את זה
.נכון
.זו חניתך
.אתה עשית את זה
.הרגת את אחי
,כשהם מצאו את הגופה
הם שלפו החוצה את .ראש-החנית
הם ביררו למי שייך .ראש החנית הזה
?זה מה שהם עשו
,זה מה שהם עשו .ביררו למי שייך ראש-החנית
.ואז הם זיהו אותה
.הם ידעו מי יצר אותה
.זו הייתה חניתו של בירינברין
הוא נתן אותה לאחד מחבריו
,בתמורה לדבר שאהב מכל
.דבש
אתה הוא זה !שדקר את אחי
!אמור משהו איש-שמן
!דבר
!הוא הרג אותו !הוא הרג אותו
.אני הרגתי אותו
.האיש-השמן דקר אותו
בתחילה הזר לא ,האמין לרידג'מידרל
אך רידג'מידרל לא .חזר בו
הדבר היחיד שנותר לעשות .זה לפעול על-פי החוק
.אנו ניישב את זה בתגמול
.איתו
.הוא האחראי
רידג'מידרל לא יכול לסרב .למקאראטה, טקס התגמול
שבו הזר ואנשיו
יכלו להטיל עליו חניתות .עד שהוא יפגע
בעוד 2 הקבוצות ניהלו ,את המקאראטה
רידג'מידרל ידע שהוא נמצא .בסכנה שממנה לא יוכל לברוח
.הלילה ירד על מישורות העצים
.הגברים הבעירו בסמוך מדורות קטנות .העשן עוזר להרחיק את היתושים
..הם דיברו על הציד
.יש הרבה ביצי-אווז השנה
סיפור גורלו של רידג'מידרל .חייב להמתין
.עד שהלילה יתרוקן מחשכתו
.כעת עת בוקר
הגברים יצאו להמשיך בציד .אווזים, וליקוט ביציהם
מינגלולו רוצה לדעת אם .דיינדי למד משהו עד לעתה
דיינדי אמר שהדבר היחיד שלמד הוא .שלמינגלולו לוקח הרבה זמן לספר סיפור
מינגלולו ענה לו, שסיפור .טוב צריך לסופר באופן הנכון
באותם ימים, בימי העבר, הייתה .זו גם עת ליקוט ביצי-האווזים
התגמול, המקאראטה, הייתה ,אמורה להתבצע באותו הזמן
הרחק מעבר לצידה השני .של הביצה
על ליבו של רידג'מידרל .רבצה אבן כבדה
הפעם יירלפריל יוכל להצטרף, כדי .להשאיל את חניתו לאחיו הבכור
הנשים חששו שלעולם לא .יראו שוב את הבעל שלהן
...בירינברין לא יכול ללכת
הוא היה שמן מדי בכדי .לחצות את הביצה בקאנו
.בוא, התקרב .העבר לי את זה
.זה שלך וזה שלי
.אנו נחלוק
.היה זה זמן קשה
בזמן שהגברים יצאו .לחצות את הביצה
הם חשבו על מה .שניצב בפני רידג'מידרל
אולי אנשי-השבט שלהם יודעים .להטיל את חניתם כראוי ובמדויק
ואם-כן חנית תעבור דרך .רידג'מידרל די מהר
.אך זה היה החוק
.רידג'מידרל ידע את החוק הזה
הוא ידע שזוהי דרכם .של אנשיו
הוא ידע שהאנשים ,זקוקים לחוק
על-מנת שיכולו לחיות באופן .הראוי, באדמה הראויה
והוא ידע שהוא .הפר את החוק
.התחילו
ללא המקאראטה, תיערך מלחמה .קשה בין שני השבטים
.לא הייתה אפשרות לחזור לאחור
שוב החטאתי. -זה היה האווז .האחרון בביצה
.ואתה החטאת
?מה יהיה
.המשך בסיפור
...בנוגע לתגמול שהשבט דרש
מינגלולו סיפר לדיינדי
שרידג'מידרל היה זקוק ,לשותף למקאראטה
מישהו שיעמוד ביחד .איתו אל מול החניתות
השבט האחר הסתפק כאשר .מישהו נדקר מהחנית
זהו דבר מסוכן להיות .שותף למקאראטה
הוא יכל להידקר בחנית .במקום רידג'מידרל
יירלפריל ידע זאת .וחיכה שזמנו יגיע
מי הולך להיות השותף ,של רידג'מידרל
?בטקס המקאראטה
אחד מאיתנו צריך .לעשות את זה
.אולי אני
?מה איתך
.יש לי נפיחות מכאיבה בישבן
?מה לגביו .לא, זה ששם-
.מישהו חייב לעשות זאת
!שקט, שקט, שקט
.אני אעשה את זה
.אתה לא יודע כלום
.אני יודע כיצד להתחמק מחניות
.יש לך אופי חלש .מישהו חזק יותר-
.אתה יותר מדי צעיר .אין לך בכלל ניסיון-
.יירלפריל התווכח עם הגברים
אם הוא לא יכול ,לקחת לו אישה
.ולא לקבל את מונאנג'אר
מוטב לו כבר ,להיפגע מחנית
.או להיהרג
.לבסוף רידג'מידרל הסכים
.האווז שלי ברח
.אך השגתי את כל הביצים
ציידי ביצי-האווז .התאספו בכדי לאכול
?הצלחת להבעיר אש
.כמעט
.אני מסוגל לאכול אווז שלם
?מתי נוכל לצלות אווז
!כולם
?כולם כאן
.אנו עומדים להתחיל לבשל
?הבערת כבר אש
.עוד רגע
אני כבר משתוקק .למלא את הבטן שלי
!תפסתי אווז
דיינדי גאה .בציד המוצלח שלו
מינגלולו ימשיך בסיפור .בזמן שהם אוכלים
איננו יכולים להמתין, משום שזהו .הזמן שחניות המקאראטה יתחילו לעוף
רידג'מידרל ויירלפריל
.רקדו כרוחות בין החניתות
הם רקדו כל-כך חזק .שכמעט והיו בלתי נראים
היה נראה שהחניתות .עברו דרכם
הלוחמים מהשבט האחר הטילו את חניותיהם
.עד שזרועותיהם עייפו
עד כדי-כך חזק 2 .האחים הללו רקדו
.אך רידג'מידרל לא היה רוח
,רגליו היו אנושיות
וחנית אחת יותר .מדי הוטלה לעברו
ציד ביצי האווזים .כמעט תם כעת
אך נותר עוד מהסיפור .שעליי לספר לכם
אותה חנית אחת יותר מדי .פגעה ישירות במעיו של רידג'מידרל
פציעתו הייתה קשה, אך .לא כזו שתהרוג אותו
בני השבט האחר היו .שבעי רצון
.החוק קוים
.צדק נעשה
.הטלנו חנית באדם שלכם
.לאחר שהטלנו חנית באדם משבטכם
.כעת הכול נשכח .זה נגמר
רידג'מידרל עדיין האמין שהזר .הוא זה שלקח את נאולינגו
הגאווה לא נתנה לו להניח .לאנשיו לשאת אותו
הוא רצה להראות ,לזר ולאנשיו
.שהוא חזק וכועס
אך הוא לא היה חזק דיו, בכדי .לחתור הכול חזרה לאורך הביצה
והדם הרב שניגר מגופו מאוד החליש .אותו, מכדי שיוכל ללכת בכוחות עצמו
באנלינדצ'ו ידעה באלו עלים .להשתמש בכדי לרפא את הפצע
.הביאי לי קליפת-עץ טרייה
היא ידעה במה להשתמש .על מנת לחזק את בעלה
הגברים קרובים לסיום .המסע שלהם
דיינדי מעוניין כעת .לשמוע את כל הסיפור
הוא מצפה לשמוע מה .אירע לרידג'מידרל
.רידג'מידרל לא התחזק
מתוך חולשתו, הוא קרא .לנאולינגו שתביא לו מים
.אך נאולינגו לא באה
רוח רעה השתלטה על .גופו של רידג'מידרל
לא היה לו הכוח .לגרש אותה
יתכן והשבט של הזר .הטיל בו כישוף
אולי על החנית היה ...מעין כישוף
.או אולי על רידג'מידרל בעצמו
וישנה רק דרך אחת .להילחם בכישוף
לך מכאן. מי ביקש ?ממך לבוא הנה
,לא ראיתי את זה בעבר .זהו מעשה-כשפים מוזר
.המכשף לא יכול לעזור יותר
.הוא הוכרע מהעצב הגדול
.רידג'מידרל, אתה עומד למות
.הרוחות מחכות
.והאנשים ידעו
?רואים .הם יודעים
,הם הגיחו מהבוש .מכל מקום
.הם באו בשביל רידג'מידרל
וראו כיצד רידג'מידרל .עושה מאמץ גדול
.אולי המאמץ האחרון שלו
.באיטיות הוא מתרומם
והביטו כיצד הוא מתרומם כל .עוד כוחו במותניו
בצעדים איטיים הוא .פוסע לעבר קרחת המחנה
ושם בסמוך למדורות היכן ...שכולם יכולים לראות
.רדיג'מידרל מתחיל לרקוד
.את ריקוד המוות של עצמו
,במהרה נקישות המקל יצטרפו
,והדידג'רידו
.והשירה
.הנה נקישות המקל מתחילים
.וכעת הדידג'רידו
...בעוד רידג'מידרל רוקד
.את ריקוד המוות של עצמו
.הוא נחלש
?אך אתם רואים
ראו איך הוא ממשיך לרקוד
.עד שכל כוחו יתכלה
.כעת הוא מתעייף
,כעת אפסו כוחותיו
.והוא נשכב על האדמה
וכעת הלוחמים מסיימים את ריקוד .המוות בשביל רידג'מידרל
רידג'מידרל מחכה שהם .יתחילו לשיר שוב
הוא רוצה שהם ישירו את .שיר המוות בשבילו
על מנת שכל אבותיו ,ידעו על מותו
.ויבואו לקראתו
.האזינו עכשיו
.הם מתחילים לשיר
,תסברו שאולי הוא מת
אך הוא רק מחכה .לשיר שלו
?רואים
רואים כיצד הוא ?מזיז את ידו
.כטוטם הפיתון החום שלו
?רואים שכף-רגלו זזה
זה בשביל להראות ,שהוא מאזין
,שהוא עומד למות .והוא מיידע את בני-שבטו
.כעת הוא שוכב שם
,ליבו עדיין פועם
.אך הוא כבר מת
...ראו, ראו
סבו נכנס ,אל ליבו
על-מנת לעזור לו .לחלץ משם את נשמתו
,אף ליבו דומם כעת
אך הוא רוצה שהם ,ימשיכו לשיר עוד קצת
בכדי לעזור לו למצוא .את אבותיו הקדמונים
אם-כך הם חייבים להכינו .למסע שלו
הם מציירים את סמל .מקווה-המים שלו על גופו
כלומר שרוחו תוכל למצוא את .דרכה חזרה למקווה-המים שלו
היא תמתין שם .עד להיוולד מחדש
כעת הם מסלקים את נשמתו
משום שלפעמים היא .אינה רוצה לעזוב
.והנה היא יוצאת למסעה
?זה סוף הסיפור
.המתן, זה לא הסוף
.דיינדי למד דבר חשוב בחייו
.הוא למד להיות סבלן
אך אתם חסרי-סבלנות לשמוע ?את המשך הסיפור, אה
.אני יודע את זה
.אז אספר לכם מה קרה
נשמתו של רידג'מידרל בדיוק .עזבה למקווה-המים שלו
!הצילו
!אני כאן
?מישהו ?היכן אתם
.הנה אני !מישהו
?אשתו השנייה של רידג'מידרל
.זו האחת
לאחר כל הזמן שנעדרה
.היא צעדה לתוך המחנה
.ממש כך
.היא ברחה והחליטה לשוב
.רגע, רגע, רגע
לא היה זה הזר שלקח ,את נאולינגו
.והיא לא ברחה
שבט חוצי-הנהר .הם אלו שחטפו אותה
הם מכרו אותה ,לשבט-מדברי
.הרחוק מאוד
,היא נמלטה מידם
ולקח לה כמעט עונה .שלמה לצעוד הכל בחזרה
.וכעת בעלה היה מת
הגברים היו חייבים .להפגין את גבריותם
הם הקימו מהומה רבה על הצורך לצאת למלחמה
.כנגד שבט חוצי-הנהר
אך עמוק בפנים .הם חשבו אחרת
הם שמחו כאשר בירינברין .בא לשוחח עימם
.תשכחו מזה
.אל תחשבו על כך
.כאן אנו עוצרים
אנו כבר איבדנו ,את רידג'מידרל
.ופה אנו עוצרים
נערכו ימים וחודשים .של טקס המיתה
.כל הדברים הנחוצים נעשו
לבסוף רוחו של האדם המת
שבה למקום הראוי .לו היא שייכת
.הגברים מתקרבים לביתם
דיינדי יודע שהסיפור .קרוב לקיצו
חלק מהגברים חוזרים .לשבט שלהם
אולי הם ייפגשו שוב .בטקס הבא
או אולי בעונה הבאה של .איסוף ביצי האווז
סופסוף יירלפריל יכול .להיות עם מונאנג'אר
סופסוף אני יכול להיות .עם הנערה שלי
.בוא איתי
.זו הדרך למחסה שלי
...לא אני הולך ...אני רוצה
.אני אשתך הראשונה .אתה איתי
.לא נכון .הוא בעלי-
!היי !הפסיקו להתווכח
!הוא גם בעלי
?איפה הדבש
ולבסוף דיינדי שמע .את סוף הסיפור
.לא לזה הוא ציפה
...וכולם חיו באושר ואושר
לא, אני לא יודע .מה קרה לאחר מכן
.אולי דיינדי מצא לו אישה
.ואולי לא
.כך זה היה בשביל אנשיי
.אך כעת שמעתם את סיפורי
.זה סיפור טוב
,לא כמו הסיפור שלכם
.אך בכל זאת סיפור טוב
Bobiko תורגם ע"י Torec מצוות